‫أنت مطلوبة لحضور جلسة الاستماع‬ ‫في جريمة قتل السيد "كارلوس ألاركون"‬
‫من طريقة تكلمها معي والأشياء التي قالتها‬
‫بدا وكأنها اعترفت بأنها فعلت ذلك‬
‫لم أقتل والدك، بل انتحر‬
‫هل يمكنك أن تثبتي ما تقولينه‬ ‫يا سيدة "ألاركون"؟‬
‫أستطيع إثبات ذلك‬
‫هذا مفتاح حريتك‬
‫هل تعتقدين أن والدك أعطاني‬ ‫تلك الرسالة بدون مقابل؟‬
‫إنه يمتلك هذا الفندق الآن‬
‫وكل ممتلكاتنا‬
‫أنا مغرمة بشخص آخر‬
‫- لا!‬ ‫- إنه سافل!‬
‫سأذهب وأراها وأعطيها قبلة ليلة رأس السنة‬
‫التي لن تنساها أبداً‬
‫تجدك هذه المحكمة العسكرية‬ ‫مذنباً بتهمة الفرار من الجندية‬
‫وتحكم عليك بالموت على يد فرقة إطلاق نار‬
‫بعد أسبوع من اليوم‬
‫يقول المحامي إن لدينا شكلاً‬ ‫واحداً من أشكال الاستئناف‬
‫وهو العفو بداعي الرأفة‬
‫الطريقة الوحيدة للحصول على ذلك العفو‬
‫هي بيع لقب ماركيز "فيرغارا"‬ ‫إلى الشخص المناسب‬
‫جهزوا أسلحتكم‬
‫أطلقوا النار‬
‫أنا هنا بالنيابة عن الأعضاء‬ ‫المؤسسين لـ"ميداي سيركل"‬
‫أنت مرشحة بالإجماع كرئيسة لـ"ميداي سيركل"‬
‫من اجتماعه الرسمي الأول‬
‫عند منتصف الليل في ليلة رأس السنة‬
‫"رجل الألف وجه"‬
‫ممثل. ماذا يجري؟‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫اطلبي منهن فعل ذلك بالطريقة الأخرى‬
‫الأسرِة بمحاذاة الجدران‬
‫وكل شيء آخر في الوسط‬
‫كيف تشعر؟‬
‫لا أعرف‬
‫أين أنا؟‬
‫المهم هو حالك وليس مكانك‬
‫خذ نفساً عميقاً‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء لحسن الحظ‬
‫لكن يجب ألا تتحرك كي لا تتحرك الشظية‬
‫سأنتزعها بأسرع ما يمكن‬
‫حذار!‬
‫لماذا أنت واقف على قدمَيك؟‬ ‫بالكاد تستطيع التحرك‬
‫بطنها مليئة بالشظايا‬
‫خذيها إلى غرفة الطعام الآن‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أي شيء باستطاعتنا‬
‫أحضري الماء المغلي والضمادات‬
‫وحامض الكربوليك أو أي شيء لتعقيم المشرط‬
‫- هيا‬ ‫- لا تقلقي يا حبيبتي‬
‫- سأذهب معك‬ ‫- أسرعي‬
‫هل رأيت "أليسيا"؟‬
‫اذهب مع "كاميلا"‬
‫لا!‬
‫- ليس تلك‬ ‫- طلب الطبيب هذه‬
‫- خذ له الضمادات القديمة‬ ‫- حسناً‬
‫إن طلب المزيد فخُذ له الضمادات القديمة‬
‫ما الخطب يا بني؟‬
‫هل تريد أن تجلس؟‬
‫هل رأيت "أليسيا"؟‬
‫لا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أحتاج إلى دقيقة فقط‬
‫كيف يمكن أن يحصل شيء بهذه الفظاعة؟‬
‫السلام على"مريم"، الممتلئة نعمة...‬
‫- أيها الطبيب‬ ‫- أخرجها من هنا‬
‫"إيثر"‬
‫- لم يتبق الكثير‬ ‫- أعطها كل الكمية‬
‫"أليسيا"!‬
‫لقد فتشنا الفندق برمته‬ ‫وليست من بين الأموات أيضاً‬
‫أين هي إذاً؟‬
‫- لا بد أن أحداً رآها‬ ‫- لم يرها جميع من سألتهم حتى الآن‬
‫هذا غريب جداً يا سيد "أولميدو"‬
‫سيكون الحال كذلك من دون اختفاء‬ ‫الآنسة "أليسيا"‬
‫لكن تلك الحقيقة‬
‫هي مقلقة بشكل خاص‬
‫من هو ضدنا؟‬
‫ماذا فعلنا لأي أحد للتسبب بمأساة كهذه؟‬
‫من أخذ ابنتي؟‬
‫لم يأخذ أحد ابنتك‬
‫رأت "أليسيا" فرصة للرحيل وهذا ما فعلته‬
‫لن ترحل أبداً في وقت كهذا‬
‫اعتقدتُ أنك كنت تعرفها‬
‫أنت من لا يعرفها‬
‫هل تعرفين أن ابنتك الرقيقة لديها حبيباً؟‬
‫هل تعرفين أنه لمدة أشهر‬
‫رفضت إعطائي حقوقي كزوج وقدمتها له‬
‫استمتعت البارحة بإخباري عن خيانتها الزوجية‬
‫لتجرحني فحسب‬
‫ابتعد! لا أصدقك‬
‫لم تكن لتسمح بذلك أبداً‬
‫ولم أسمح‬
‫كنتُ مرغماً على توضيح بعض الأمور‬
‫ولهذا السبب رحلت‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت بابنتي؟‬
‫كان كل ما فعلته هو أنني مارستُ‬ ‫حقوقي الشرعية‬
‫ستدفع ذات يوم ثمن‬ ‫كل الأفعال الشريرة التي فعلتها‬
‫إن كانت الحياة تحاسب‬ ‫على كل الشر الذي يرتكبه الناس‬
‫لكنتِ ميتة منذ عدة سنوات‬
‫ستجد "راكيل" و"ناتاليا" الأطباق‬
‫"راكيل" ليست هنا‬
‫هذا معهود! لا تكون أبداً موجودة‬ ‫عندما نحتاج إليها‬
‫إنها مع الرب‬
‫إنها تطيع أوامره فحسب الآن‬
‫اهتمي بالأمر إذاً يا "آنجيلا"‬
‫أعرف أنك لست خادمة‬
‫لكن عليك فعل شيء بينما نحدد عملك الجديد‬
‫ستبقى مدبرة هذا الفندق كما كانت حتى الآن‬
‫نحتاج في وقت كهذا إلى شخص بخبرتها‬
‫شكراً لك يا سيد "دييغو"‬
‫- قالت السيدة "تيريزا"...‬ ‫- السيدة "تيريزا" نكرة الآن‬
‫يجب أن تكوني ممتنة‬
‫إن لم نكن نعاني نقصاً في العاملين‬ ‫لم تكوني لتكوني خادمة حتى‬
‫أنا متأكد يا "آنجيلا" أنك تعرفين‬ ‫ما الذي يجب فعله أفضل مني‬
‫لا تقلق يا سيدي‬
‫"إينيس"‬
‫افعلي كما يطلب منك الطبيب‬
‫ثم حضري قدراً من الطعام،‬ ‫نفس الطعام للجميع‬
‫النزلاء والموظفين. لا يمكننا أن نضيع الوقت‬
‫تعالن معي يا فتيات إلى غرفة الغسيل‬
‫لقد أجريتُ بعض الاتصالات‬
‫ولا علاقة لذلك بـ"ميداي كلوب"‬
‫ثمة من خدعك ونزلاء الفندق‬
‫أعرف! كان مبعوثهم ممثلاً فحسب‬
‫يجب أن تبحث عنه،‬ ‫ولا تضيع الوقت على الاتصالات‬
‫ليس عليك أن تقلقي حيال الممثل‬ ‫لقد وجدناه‬
‫- وماذا قال؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫يمكنك أن ترى بنفسك‬
‫"هيرناندو"‬
‫استخدمتُ هذه الغرفة للقيام بتحليل‬ ‫الطب الشرعي وآمل ألا تمانعي‬
‫الكتيب!‬
‫أعرف تلك الورقة‬
‫- "رجل الألف وجه"‬ ‫- هذا صحيح يا "هيرناندو"‬
‫ألسيت مصادفة كبيرة أنه مات في الانفجار؟‬
‫لدي شكوكي حيال ذلك‬
‫لكنه الشيء الواضح الوحيد‬
‫لقد مزقته القنبلة. انظري إلى جروحه‬
‫كان مصرعاً فظيعاً.‬ ‫أنت موجود مكانك‬
‫لكن المقذوفات هي علم‬
‫أصيبَ هذا الرجل‬
‫برصاص بندقية عيار 12‬
‫إذاً‬
‫لم يمت في الانفجار؟‬
‫حبيبات من الرصاص‬
‫بندقية صيد‬
‫أو شظايا‬
‫لم يكن هناك حبيبات بين الشظايا‬ ‫لدى الجرحى الآخرين‬
‫كما أن الجثة كانت بعيدة جداً‬ ‫من جهاز التفجير‬
‫لتُصاب بجروح كهذه‬
‫لكن لماذا قتلوا هذا الرجل؟‬
‫من الواضح أنهم لم يريدوا ترك‬ ‫أي خيوط وراءهم‬
‫المعذرة!‬
‫نحن من مستشفى "سنتاندير"‬
‫- يتوقع د."سانشيز" حضورنا‬ ‫- تعالن معي‬
‫"ماتيو"‬
‫- تبدو في حالة يُرثى لها‬ ‫- لقد اختفت السيدة "أليسيا"‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب أن يقلقك‬
‫- إنها في مستشفى "كروسيس"‬ ‫- لا‬
‫بلى‬
‫رأيتهم يأخذونها في سيارة إسعاف‬
‫بعد الانفجار مباشرة‬
‫هل استطعت رؤيتها؟‬
‫نعم‬
‫أفترض أنهم أخذوها إلى مستشفى "كروسيس"،‬ ‫لديهم كل شيء هناك‬
‫كانت محظوظة يا "خوليو"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كانت الوحيدة التي أخذوها‬
‫أردتُ التكلم معك يا سيد "موركيا"‬
‫أريد أن أبلغ عن شيء‬
‫علينا التعامل مع المسألة الرئيسية‬ ‫إن لم يكن ما لديك مهماً‬
‫اختفاء زوجتك!‬ ‫لم نحصل على دليل واعد‬
‫إنها الشخص التي أبلغ عنه‬
‫- بأي تُهم؟‬ ‫- هجر البيت الزوجي‬
‫لهذا السبب اختفت‬
‫سيد "موركيا"‬
‫اسمح لي بأن أشك في ذلك‬ ‫في وضع كهذا‬
‫اغتنمت زوجتك الفرصة للهرب‬
‫انتظر هنا، يمكنني إثبات الأمر‬
‫لقد اختطفت‬
‫وسيكون لديك سبب جيد لقول ذلك‬
‫أتت سيارة إسعاف‬
‫وأخذت "أليسيا" فقط‬
‫ولم تكن لترحل من دون أن تخبرني‬
‫لذا كان هدف الهجوم هو خطف‬ ‫السيدة "موركيا"‬
‫أيها المحقق‬
‫سامحني، لدينا دليل على أن زوجتك‬ ‫قد تكون اختطفت‬
‫ولدي دليل على أنها هجرتني‬
‫إنه من صديقة زوجتي‬
‫من الواضح مما تقوله‬ ‫أنها نوَت أن تهجرني‬
‫عزيزتي "أليسيا"‬
‫يمكنك بالتأكيد المجيء إلى منزلي‬ ‫والبقاء قدر ما تشائين‬
‫أنت وأي شخص يأتي معك‬
‫رغم تحفظك‬
‫حيال ذلك الشخص الغامض‬ ‫الذي يبدو أنك مغرمة كثيراً به‬
‫رغم أنني أعرف أن‬ ‫قرارك هجر "دييغو" محسوم‬
‫ما المعنى من الهروب منه؟‬
‫أليس من الأفضل أن أريك لمرة‬ ‫ما أعرفه عن القوانين‬
‫وأذهب إلى "كنتالوا"‬ ‫وأساعدك على حل هذه المسألة؟‬
‫في الوقت الذي تتلقين فيه هذه الرسالة‬
‫ولتفادي نصحي بالعدول عن ذلك‬
‫سأكون في طريقي إليك‬
‫مع محبتي الكبيرة‬
‫صديقتك، "مايتي"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫مأساة يا آنستي‬
‫إن كنتِ تنوين البقاء هنا،‬ ‫فالوقت غير مناسب‬
‫أنا صديقة "أليسيا ألاركون"‬
‫هذا لا يحسّن الأمور، صدقيني!‬
‫- أين "أليسيا"؟‬ ‫- لا نعرف يا آنسة‬
‫أنت "مايتي ريفيس"‬
‫نعم‬
‫لا تعرفين كم كنتُ متحمساً للقائك‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا "دييغو موركيا" زوج "أليسيا"‬
‫لا تقلقي. ولست مضطرة إلى التظاهر‬
‫نعرف كلانا أنها رحلت بإرادتها‬
‫لا تنظري إلي بهذه الطريقة‬
‫لقد قرأت رسالتك‬
‫لا قيمة لرسالة مسروقة كدليل‬
‫أخبرك ذلك بصفتي خبيرة قانونية‬
‫وصديقة "أليسيا" المفضلة‬ ‫وأعتقد أنني قلت ذلك بالفعل‬
‫أعيديها إلي‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هل أصرخ؟‬
‫أعطني غرفة قرب غرفة "أليسيا"‬
‫لكنك رأيتِ يا آنسة...‬
‫لا آبه إن لم يكن هناك‬ ‫تدفئة أو نور أو مياه‬
‫سأكتفي بسقف وأربعة جدران‬
‫- هل هي قرب غرفة "أليسيا"؟‬ ‫- إنها الغرفة المجاورة يا آنسة‬
‫شكراً لك‬
‫لا، صدقني يا سيدي،‬ ‫كل شيء تحت السيطرة‬
‫لا أعتقد أن عليك أن تقلق‬
‫واجهتُ مواقف أصعب وأنت تعرف جيداً...‬
‫نعم يا سيدي‬
‫طبعاً يا سيدي‬
‫سيرسلون ضابطاً أعلى رتبة‬
‫من الأفضل أن نسوي هذه المسألة‬ ‫قبل وصوله‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه من الممكن بدلاً من مساعدتنا‬
‫أن يعترض طريقنا يا "هيرناندو"‬
‫حقاً لا تحب الضباط الأعلى رتبة، صحيح؟‬
‫هل تحبهم؟‬
‫هذا سؤال مخادع‬
‫لقد أدركتُ ذلك‬
‫- هل أدركت أنني أدركت؟‬ ‫- نعم‬
‫- وماذا عن الكلاب؟‬ ‫- إنها في الخارج يا سيدي‬
‫لنذهب!‬
‫بحق السماء يا "هيرناندو"،‬ ‫أليست هناك طريقة لإسكات هذه الكلاب؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا تروقها معاملتي بهذه الطريقة‬
‫توقفي عن النباح!‬
‫توقفي عن النباح؟‬
‫إنه الأمر الذي أوجهه لها لتهدأ‬
‫أنا والكلاب نفهم على بعضنا‬
‫لا يزال يحمل عطرها‬
‫هل سيفي بالغرض؟‬
‫هل هو ملك السيدة "موركيا"؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫توقفي عن النباح‬
‫افعل شيئاً يا "هيرناندو"‬
‫توقفي عن النباح!‬
‫ألا يجب أن تجعل الكلاب تشمه؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هل أنت متأكد يا "هيرناندو"‬ ‫أن هذه كلاب تعقب؟‬
‫تستطيع أن تشم رائحة غزال‬ ‫عن بعد 33 كلم‬
‫لكننا لا نبحث عن غزال أيها الضابط‬
‫كانت طريقة للتعبير‬
‫هل تعرف أي شيء عن "أليسا ألاركون"‬ ‫أيها المحقق؟‬
‫ومن تكونين؟‬
‫"مايتي ريفيس"‬
‫نعم‬
‫لقد اختطفَت صديقتك.‬ ‫يؤسفني إخبارك ذلك‬
‫"بينكا"‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫الكلاب تنبح يا سيدي‬
‫أسكتها!‬ ‫قُل شيئاً أو أي شيء يتطلبه الأمر‬
‫إنها تنبح لأنها التقطت الرائحة‬
‫- سأذهب معك‬ ‫- أنا آسف‬
‫لكن المرأة ستؤخرنا‬
‫ربما ستكون غير قادر على مجاراتي‬
‫أنت لا تعرفين هذه الغابات يا آنسة.‬ ‫قد تضيعين‬
‫ولدينا ما يكفينا مع امرأة مفقودة واحدة‬
‫طاب يومك‬
‫إنها تهتاج كثيراً. نحن قريبون‬
‫لا يوجد أحد هنا‬
‫سفينة!‬
‫إلى أين تذهب يا سيد "أولميدو"؟‬
‫"أليسيا"!‬
‫سنجدها‬
‫صدقني‬
‫سيد "موركيا"‬
‫كم عدد الرجال لديك؟‬
‫أحضرتُ ثلاثة رجال‬
‫لكن يمكنني إحضار العدد الذي تحتاج إليه‬
‫يتوقف الأمر على ما تتوقعه مني‬
‫لا أعرف من هو العدو‬
‫لكن من الواضح أنه أعلن الحرب علينا‬
‫سأجعل "غراند هوتيل" مكاناً آمناً‬
‫عندما ينزل أحد في الفندق‬ ‫أريد أن أعرف حقيقته‬
‫أريد...‬
‫أن تُفتش كل غرفة على الفور‬ ‫وأن يُحرس كل مدخل‬
‫سأحتاج إلى خمسة رجال على الأقل‬
‫أحضرهم‬
‫سأتفهم ذلك إن كانت هناك حادثة غير عادية‬
‫هل نعمل بشكل مستقل عن شرطة "كانتالوا"؟‬
‫من تعتقد أنه سيدفع لك راتبك؟‬ ‫المحقق "أيالا"؟‬
‫أفهم ذلك‬
‫لن تأخذ ورجالك أي أوامر إلا مني‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫يمكنك الحصول على غرفة هنا‬ ‫تحت تصرفك كلياً‬
‫لأجل أي شيء قد تحتاج إليه‬
‫أبقني على اطلاع‬
‫كل شيء منظم‬
‫كل ما يمكننا فعله الآن‬ ‫هو طمأنة المصابين، تقدم!‬
‫أنت تتصببين عرقاً‬
‫هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟‬
‫سأجلب بعض الماء‬
‫"صوفيا"...‬
‫"صوفيا"!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫- أين الطبيب؟‬ ‫- في غرفة الطعام‬
‫أيها الطبيب!‬
‫- زوجتي فقدت الوعي‬ ‫- وينزف هذا الرجل حتى الموت‬
‫اخرجوا رجاءً‬
‫أريد المزيد من القطن بسرعة‬
‫علينا إخراج الموتى من هنا‬
‫لا يجب أن يراهم الجرحى‬
‫"صوفيا"! أين كنت؟‬
‫لقد أرعبتني كثيراً‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫اهدئي!‬
‫خذني إلى غرفتنا يا "ألفريدو".‬ ‫أريد أن أكون مع الطفل‬
‫يجب أن تري الطبيب‬
‫لا، أخرجني من هنا.‬ ‫أريد أن أخرج من...‬
‫"خافيير"‬
‫أخيراً "خافيير"‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تريدين فعلاً أن تعرفي كيف حالي؟‬
‫أنا على قيد الحياة بمعجزة.‬ ‫واجهتُ فرقة إطلاق النار‬
‫أختك بحاجة إلى الراحة‬
‫مرت كل حياتي أمامي في لحظة‬
‫أطلقوا النار علي‬
‫أطلقوا النار عليك؟‬
‫استلقِ رجاءً. لا بد أن الأمر خطير‬
‫لا، ليس الأمر خطيراً كما يبدو‬
‫انظري‬
‫- لقد أرعبتني‬ ‫- لم أقصد ذلك‬
‫هل أخبرك كل مغامرتي؟‬
‫سيكون عليك الانتظار‬
‫هناك أشخاص مصابون‬ ‫أكثر من عبوة الخمر خاصتك‬
‫ما اسمك؟‬
‫"خافيير"‬
‫أنا "لورا"‬
‫إنها سفينة شحن صغيرة اسمها "ألما"‬
‫غادرت هنا قبل نصف ساعة متجهة شرقاً‬
‫وسيكون عليها أن ترسو‬ ‫في ميناء ما بسبب العاصفة في البحر‬
‫أبلغ السلطات في جميع أنحاء خليج "بيسكاي"‬
‫احتجز طاقم "ألما" ما إن ترسو‬ ‫في حوض السفن وأبلغني‬
‫هل تعتقد أنني سأتصل بك في هذا الوقت‬ ‫من ليلة رأس السنة إن لم يكن الأمر طارئاً؟‬
‫علينا الآن الانتظار فحسب‬
‫"خوليو"...‬
‫هل أنت بخير يا "خوليو"؟‬
‫"خوليو"‬
‫ما الخطب يا "خوليو"؟‬
‫استيقظ يا "خوليو"‬
‫يا إلهي!‬
‫سنحتاج إلى شيء لتخفيف الألم‬
‫لا أستطيع إيجاد أي مورفين،‬ ‫لكن لا تقلق، هذا سيفي بالغرض‬
‫لطالما أردتُ تذوق براندي "كالفادوس"‬
‫وهذا أفضل نوع‬
‫يا لها من مضيعة!‬
‫إنه لأجل المريض‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أصعب شيء هو السيطرة على النزيف‬
‫- كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- ليس لدي فكرة، الأموات لا ينزفون‬
‫وهذه المرة الأولى التي أتعامل فيها‬ ‫مع شخص على قيد الحياة‬
‫لنبدأ‬
‫ثبته يا "هيرناندو" بحق السماء‬
‫أريد ملقطاً‬
‫أريد قطناً‬
‫إنه لذيذ‬
‫إنها المرة الأولى التي آكل فيها جيداً‬ ‫في هذا الفندق‬
‫- هل أنت زوجها؟‬ ‫- لا‬
‫أنا خطيبها‬
‫أنا آسفة، قام الطبيب بكل ما يستطيع‬
‫هل ستموت؟‬
‫لا‬
‫ستتعافى لكن...‬
‫لقد خسرت الطفل‬
‫الطفل؟‬
‫نعم‬
‫كانت حاملاً في شهرها الخامس‬
‫ألم تكن تعرف؟‬
‫أنا آسف‬
‫يمكنك أن تنزلني فعلاً‬
‫لا‬
‫لا أريدك أن تتعبي.‬ ‫لا تزالين ضعيفة جداً‬
‫أنت طيب جداً‬
‫انتظري‬
‫- انتظري‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تحتاجين إلى وسادة أخرى‬
‫أنا بخير هكذا يا "أندريس"، بصدق‬
‫أين يمكنني إيجاد وسادة؟‬
‫في دولاب الملابس،‬ ‫في الأعلى إلى جهة اليمين‬
‫هذا صحيح، كيف عرفت؟‬
‫أنظف هذه الغرفة كل يوم‬
‫أعرفها أفضل منك بكثير‬
‫لستِ خادمة اليوم بل سيدة‬
‫هل قلت الأشياء نفسها لها؟‬
‫لمن؟‬
‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف. تعرف من أقصد‬
‫سأحضر بعض الماء‬
‫صباح الخير‬
‫هل فكرت في عواقب ما تفعله؟‬
‫لا أفهم قصدك‬
‫وضعتَ خادمة في غرفتك‬
‫"كاميلا" ليست خادمة‬
‫"أندريس"‬
‫أنت من عائلة "ألاركون" الآن‬
‫وهذه الفتاة ليست كذلك،‬ ‫ولا هي زوجتك. هل أنا مخطئة؟‬
‫إنها المرأة التي أحب‬
‫لكنك لا تزال متزوجاً، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫أنت تماماً ابن أبيك‬
‫سيكون عليك فعل شيء حيال ذلك‬ ‫بطريقة أو بأخرى‬
‫لم يعد الرجس يخصك فحسب‬
‫بل يلوث العائلة أيضاً‬
‫ليس لديك الحق في قول ذلك لي الآن‬
‫حتى أنك تقول لي ذلك‬
‫هذا صحيح‬
‫أنا محطمة تماماً‬
‫ليس على أحد أن يطيعني ولا حتى أنت‬
‫لا أحد‬
‫كيف حال "كاميلا"؟‬
‫بخير‬
‫يسعدني ذلك‬
‫ويسعدني أيضاً أن لا مكروه أصابك‬
‫لم أكن لأستطع تحمل الأمر‬
‫ما هذا يا "بيلين"؟‬
‫اعتقدتُ أنك يمكن أن تستفيد من بعض الصحبة‬
‫مع ضعف "كاميلا" ومع كل ما حصل هنا‬
‫- لن ترغب في أن تكون وحدك‬ ‫- "كاميلا" موجودة هنا‬
‫في غرفتي‬
‫إنها بحاجة إلى الراحة‬
‫"بيلين"...‬
‫أريد أن أفسخ زواجنا‬
‫آمل أن تتفهمي معنى ذلك‬
‫لقد استخرجنا الشظية‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "مايتي"‬
‫صديقة "أليسيا"‬
‫أين "أليسيا"؟‬
‫ما زلنا لا نعرف شيئاً‬
‫سأطلب منهم أن يجلبوا لك بعض الطعام.‬ ‫لقد فقدت الكثير من الدم‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا على قيد الحياة‬
‫وماذا عن "كاميلا"؟‬
‫إنها أفضل حالاً‬
‫لا يجب أن تتحرك‬
‫- سأرتاح لاحقاً‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫عندما أجد "أليسيا"‬
‫لقد اختُطفت‬
‫ولا نعرف من هو المختطف حتى‬
‫سيجدها المحقق "أيالا"، سترى‬
‫أخذوها لأنها كانت في البهو‬
‫كان الجميع هناك‬
‫لم تكن هناك‬
‫كنا في غرفتها‬
‫كلانا‬
‫وكان بإمكاننا ترك هذا الفندق‬ ‫إلى الأبد لكن...‬
‫كنتُ غاضباً ونزلتُ إلى الطابق السفلي‬
‫لأنتقم من "دييغو"‬
‫لماذا؟‬
‫وهي تبعتني‬
‫ثم انفجرت القنبلة‬
‫شعرتُ بأن "أليسيا" بجانبي لبرهة‬
‫واختفت الآن‬
‫إنها ليست غلطتك يا "خوليو"‬
‫كان الخاطفون سيبحثون عنها في كل مكان‬
‫لا أحد أمكنه منع ذلك. أصيب الكثيرون‬
‫كنتُ لأمنع ذلك من الحصول‬
‫كانوا سيقتلونك‬
‫أشعر كما لو أنهم فعلوا ذلك‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- رأيتُ كابوساً‬
‫استرخي، انتهى الأمر‬
‫- هل نمتِ؟‬ ‫- كنتُ مستيقظة طوال الليل‬
‫إن نمتُ للحظة‬
‫فسأعود إلى ذلك المكان محاطة‬ ‫بجثث الأموات‬
‫- أحضر الطبيب رجاءً‬ ‫- "صوفيا"‬
‫أحضره رجاءً!‬ ‫يفقدني هذا الصداع صوابي‬
‫سيعطيك الطبيب المزيد من "اللودانوم"‬
‫وحسب ما أرى لا فائدة منه‬
‫ربما يجب أن تري طبيباً آخر‬
‫أقصد طبيباً للعقل‬
‫طبيب نفسي‬
‫ليس هناك أي شيء غير منتظم‬ ‫في جهازك العصبي يا سيدة "صوفيا"‬
‫في الحقيقة، ردود فعلك‬ ‫هي ردود شخص أصغر سناً‬
‫ما خطبي إذاً؟‬
‫لا شيء فسيولوجي بالتأكيد‬
‫لم تجب عن سؤالي‬
‫الدماغ هو عضو معقد، وكذلك دماغ المرأة‬
‫وإن كان بدرجة أقل‬
‫يقول حدسي إن لديك مرضاً روحياً‬
‫أي نوع من المرض؟‬
‫نسميه هستيريا في مهنتي‬
‫وما هو السبب؟‬
‫تجربة زوجتك بين تلك الجثث‬
‫لا بد أنها أيقظت صدمة قديمة‬
‫وهي تظهر الآن في الكوابيس‬ ‫والصداع النصفي والأرق‬
‫وكيف تُعالج؟‬
‫من خلال تحديد تلك الصدمة وإطلاقها‬
‫هل سمعت عن التنويم المغناطيسي؟‬
‫لا‬
‫إنها عملية مفيدة جداً لحالات كهذه‬
‫يوضع المريض في ما يسمى الغفوة‬
‫وهي مشابهة لفقدان الوعي‬
‫ويستطيع المريض في خلالها‬ ‫الإجابة عن أسئلة الطبيب النفسي‬
‫أغلق الستائر رجاءً‬
‫يساعد الظلام على حصول الغفوة‬
‫ركزي عينَيك يا سيدة "صوفيا"‬ ‫على بقعة الضوء هذه‬
‫اشعري بثقل ذراعيك‬
‫ورجليك‬
‫أرخي كتفيك‬
‫استرخي‬
‫يصبح جفناك ثقيلين‬
‫يمكنك أن تشعري بأن عينيك تغمضان‬
‫يمكنك أن تفتحيهما الآن‬
‫أنتِ بين الجثث‬
‫لا يجب أن تشعري بالخوف‬
‫لن يحصل لك شيء‬
‫لا يشكل هؤلاء الأشخاص تهديداً لك‬
‫هناك باب، هل ترينه؟‬
‫نعم‬